ソフィアの音楽（２）～帰れソレントへ～

1.
Vide ‘o mare quant’e bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunna.

海をみれば　その美しさに
多くの感情が湧き上がってくる
君に見つめられると
みな夢見心地になる

Guarda, gua’, chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto ‘o core se ne va…

庭を見れば
オレンジの香り
その芳しさは
心に沁みる

E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turna?

君は言った
「私は行くわ　さようなら」
僕の恋心を見捨て
この愛の地から離れてゆく
君の気持ちはもう戻らないのか？

Ma nun me lassa,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campa!

行かないでくれ
これ以上僕を苦しめないで
ソレントへ帰って来てくれ
僕を生かしてくれ！

2.
Vid’o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto ‘o munno
nun l’ha visto comme’a ccà.

ソレントの海を見れば
それはまさに宝
世界中旅しても
このような海は見られない

Vide attuorno sti Sirene,
ca te guardano ‘ncantate,
e te vonno tantu bene…
Te vulessero vasà.

辺りにはセイレーンが
じっと君を見つめ
惑わし　君を狙っている

E tu dice: “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core
Da sta terra de l’ammore
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

君は言った
「私は行くわ　さようなら」
僕の恋心を見捨て
この愛の地から離れてゆく
君の気持ちはもう戻らないのか？

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

行かないでくれ
これ以上僕を苦しめないで
ソレントへ帰って来てくれ
僕を生かしてくれ！

参考：日本語歌詞その１

かつての中学校の音楽教科書では、徳永政太郎の訳詞により日本語歌詞がつけられた『帰れソレントへ』が掲載されていた。次のとおり引用する。

１．
うるわしの海は　うつつにも夢む
君の声のごと　わが胸をうつ
オレンジの花は　ほのかにも香り
恋に嘆く子の　胸にぞしむよ

あわれ君は行き　われはただひとり
なつかしの地にぞ　君を待つのみ
かえれよ　われを捨つるな
かえれソルレントへ　かえれよ

２．
ソルレントの海は　たぐいなき海よ
貴き宝を　底にうずむや
惑わしのシレンは　君の手をとりて
いと甘き声に　君を誘うよ

あわれ君は行き　われはただひとり
なつかしの地にぞ　君を待つのみ
かえれよ　われを捨つるな
かえれソルレントへ　かえれよ